立即打开
[翻译团]潮起潮落,醉梦一场:回首卡萨诺的往昔岁月
[翻译团]潮起潮落,醉梦一场:回首卡萨诺的往昔岁月

没有数据

返回首页
潮起潮落,醉梦一场:回首卡萨诺的往昔岁月

作者:Matthew Santangelo
原文时间:2019-09-06

[翻译团]潮起潮落,醉梦一场:回首卡萨诺的往昔岁月


足球比赛的美妙总是能震撼到球迷的心灵深处,令人陶醉。赛场上个人的魔术表演、意想不到的灵机一动,通过这种方式取得戏剧性的胜利,才能为球迷提供即时的满足感。同城德比两队间剑跋扈张的紧张气氛,永远会让寻求刺激的球迷内心热情澎湃。到底是什么驱使着死忠球迷们赛前做出一系列狂热行为,或许将永远是个谜。

对大多数球迷而言,最浪漫的事,莫过于亲眼见证自己喜爱的球员为自己热爱的球队征战四方。球衣上的颜色象征着球队多年来丰富的成功、历史、文化和记忆,是球迷与俱乐部之间永恒的纽带。但也有一些球迷深深迷恋于离经叛道、超凡脱俗的球场“野小子”,对他们又爱又恨。在这一点上,最引人注目的莫过于巴里“金童”——卡萨诺。

卡萨诺少年时期和他的母亲在巴里老城区的圣尼古拉贫困区长大,缺少父亲的陪伴(译者注:卡萨诺是私生子,父亲在其10岁的时候抛弃了家庭),娘俩只能自食其力。尽管处境不幸,但卡萨诺天生浑不吝,一身硬骨头,没有成为他所处环境的又一个受害者,而是利用上天赐予他的双腿,开辟出前进之路。

像他之前的许多人一样,卡萨诺与足球相依为伴。在贫民窟的街头球场上,足球成了他谋求生计的餐券——毫不夸张地说——因为他会把自己当赌注,用足球打败贫民窟里那些年龄较大的孩子,赢球就能填得饱肚子。最终,巴里当地一名球探发现了这位年轻的天才,在1999年12月17日对阵德比对手莱切的比赛中,这位雄心勃勃的意大利人以17岁的低龄迎来意甲一线队首秀。没过多久,这位才华横溢的巴里前锋就在整个亚平宁半岛制造了冲击波。

通过富有创造力的技术和纯粹的想象力,这位来自巴里老城的宝石男孩在他的第二场比赛中,就完成了一系列令人难以模仿的动作,让家乡圣尼古拉为之自豪。第89分钟,卡萨诺冲刺过程中接到越过中场的40码开外长传,脚后跟一磕、头球一点,顺势杀入禁区,右脚背闲庭信步般控制着球。面对国米后卫帕努奇和布兰克的围抢,卡萨诺辗转腾挪,灵巧地从二人间隙中穿过,以一记漂亮的近门柱射门,打穿法布里奇奥-费隆把守的大门,让巴里以2-1击败来访的蓝黑军团。

12月中旬上演的这出绝佳好戏 ,正如我们将近十年后,在他2010年的自传《我将告诉你一切》中发现的那样,阻止了他走上错误的道路。“如果不是那场对国米的比赛,我可能会成为一个小偷,甚至更糟;或者是一个街头小混混……那场比赛让我的天赋得以闪耀,让我在未来没有走上作奸犯科的路。”

“天才卡宝”(译者注:卡萨诺早期外号fantantonio)的人气蒸蒸日上。很快,人们便发现他是那么的与众不同,他既是赛场上单枪匹马、挑落对手的天使,也是赛场下举止怪异、精神错乱的魔鬼。但是,如果他想成为罗伯特-巴乔一样的伟大球员,他必须避免反复无常的性格将他本应长期辉煌的职业生涯毁于一旦。

效力“公鸡”(译者注:巴里队的绰号)两个赛季后,19岁的卡萨诺前往首都罗马,以600亿里拉(约3000万欧元)的转会费与卡佩罗麾下的卫冕冠军罗马签约——这是当时20岁以下球员最高的转会费。与“狼王”托蒂并肩奋战,卡萨诺成为了红狼军团最有活力的球员之一。但很明显,卡佩罗最大的挑战不在于如何使其兑现无尽的潜力,而在于他能不能驯服这个少年的脾气,让他为球队效劳。

卡萨诺在罗马的处子赛季斩获5个进球,获得了意甲赛季“最佳年轻球员”的殊荣,但是这个问题少年在他的罗马生涯里总是惹是生非。意大利杯决赛1-4负于AC米兰的比赛中,卡萨诺被红牌罚下,向裁判比出“山羊角”的手势(译者注:该手势在意大利及其他地中海地区表示挑衅,甚至下流的含义。详情摸我,也引发了他和卡佩罗的不和。卡萨诺2006年1月以区区500万欧元的价格被罗马甩卖到皇马,跟随这名进攻组织者来到西班牙的,还有他“坏小子”的名声。

与劳尔、齐达内、小贝等人共同为白衣军团效力,是激励任何年轻球员走向成功的催化剂。但对卡萨诺来说,他花花公子般的生活方式注定了他在皇马期间的碌碌无为。没完没了的肆意派对,毫无节制的饮食习惯,乃至被球迷戏称“小胖子”,荒淫无度到和百余名女子交媾,最终毁了他的前程。

求胜欲望的缺乏和一副大无所谓的态度,并不难解释为何卡萨诺会落选里皮2006年的世界杯大名单。当蓝衣军团历史性地在柏林奥林匹克球场举起他们的第四座大力神杯时,卡萨诺只能暗自蜷缩在自家沙发上目睹这一切;又或许此刻,他正在后悔自己是如何让民族胜利的梦想从手掌中溜走的。

卡佩罗在2006-07赛季回归皇马主教练位置,与卡萨诺之间已经无法修复的关系被彻底切断。后来,皇马主席卡尔德隆称这名意大利前锋“对俱乐部和卡佩罗缺乏尊重”。卡佩罗还自创了“cassanata”一词,用来描述“像性格火爆的卡萨诺一样做蠢事”。

2007年8月租借加盟桑普多利亚后,接下来的几年,热那亚的港湾成为了这位浪子的避难所。身体状况恢复到正常水平的卡萨诺成为球队的关键人物,准备好在利古里亚(译者注:桑普多利亚处于热那亚的利古里亚大区)大干一场。在桑普多利亚的处子赛季中,卡萨诺招牌式的天赋、视野、控球和进球洞察力展现得淋漓尽致(在22场意甲比赛中斩获9球和6次助攻),帮助球队在沃尔特-马扎里的带领下,以第5名(注:原文如此,应为第6名)的成绩获得联盟杯的参赛席位。

然而,江山易改本性难移。“坏小子”在对都灵的比赛中被罚下后,愤怒地扔了自己的球衣而被禁赛5场(译者注:因不满判罚而扔球衣,拖延下场时间,辱骂裁判。详情油管视频摸我,并在3月份被罚款15000欧元。尽管如此,球队老板里卡多-加罗内还是以自由转会的方式签下了他(译者注:2008年夏窗)。虽然他还存在着纪律问题,但这笔签约还是值得的。卡萨诺的骚动似乎暂时停止了,甚至被任命为队长帕隆博之后的副队长。这表明,也许他已经翻过这一页,终于可以让自己用球鞋来说话了。

随着帕齐尼1月从佛罗伦萨加盟,卡萨诺和他成为了费拉里斯球场的绝佳拍档,并帮助球队进军欧冠联赛。加罗内将他们与罗伯特-曼奇尼和维亚利这对桑普队史著名的二人组合相提并论,正是这对组合带领俱乐部在1990-91赛季获得了他们队史唯一的联赛冠军。后来,卡萨诺拒绝参加球队的颁奖晚会,引发了与加罗内的激烈争吵,最终再一次晚节不保、黯然离去。AC米兰为他提供了一条出路,在2011年1月以约300万欧元(译者注:具体金额为333万欧元)的价格收购了他。

在红黑军团效力的两个赛季里,伊布、罗比尼奥、帕托是阿莱格里为红黑军团争夺荣誉的锋线首选,卡萨诺更多时候是英雄无用武之地。米兰赢得第18次联赛冠军之后,2011年10月,米兰3-2战胜了卡萨诺的老东家罗马,危及生命的厄运降临:被医生诊断患有缺血性中风的卡萨诺,几天后接受了医治心脏的手术。

对死神的恐惧,以及全世界同龄人的爱与支持,使得卡萨诺睁开了眼睛。在内心深处,他渴望重回赛场,希望靠自己的表现被人铭记。手术5个月后,卡萨诺在1-2负于佛罗伦萨的比赛中替补出场,宣告回归。不久后,身体健康、精力充沛巴里男孩,出人意料地入选了普兰德利的2012年欧洲杯大名单,将与跟自己一样富有争议的巴洛特利结伴而战。

欧洲杯期间,这名29岁的再一次因惹上麻烦而登上新闻发布会的头条。当被问到是否认为普兰德利的大名单中有同性恋球员时,卡萨诺的答案是“我希望没有”(译者注:卡萨诺所述原文为“I hope there are none”,这句话既可以理解为贬义的“我不希望有这种人”,也可以理解为中义的“我觉得没有这种人”。他的言论引发了同性恋权利组织的愤怒和抗议,卡萨诺坚称媒体误解了他的话。随后,他道歉并收回之前的声明:“我真的很遗憾我的声明引发了同性恋权利组织的争议和抗议。我并不是恐同症的一员。我不想冒犯任何人,也不质疑其他人的性取向自由。”

欧足联将对这名意大利国脚处以1.5万欧元的罚款,但这并没有影响卡萨诺在那个月面对波兰和乌克兰的比赛中为国家队带来的一系列出色表现。身穿10号球衣的卡萨诺在当届欧洲杯的六场比赛中,都展现出了自己的过人之处,在让意大利之威名响彻欧洲。尽管他只在小组赛最后一场对爱尔兰的比赛中打进1球,但他用半决赛的精彩表现俘获了很多之前批评他的人的支持。卡萨诺的出色表现协助巴洛特利打入了2-1击败德国队的首球,帮助意大利晋级决赛,虽然他们最终以0-4负于西班牙。

夏天过后,贝卢科斯尼为了财政平衡而折价出售伊布和蒂亚戈-席尔瓦,也迫使卡萨诺寻找新的东家。同城死敌国米非常希望他能在2012-13赛季加盟,他们与米兰达成了一笔现金+帕齐尼互换的交易。然而,他在蓝黑军团的日子很短,只持续了一个赛季,因为他与主教练斯特拉马乔尼纷争不断,乌烟瘴气的更衣室气氛致使给国际米兰排名跌落到第九位。

卡萨诺继续在意甲漂泊。2013年7月,努力拼搏、保持体形、降低争议的卡萨诺以最好的精神面貌来到帕尔马。在2013-14赛季中,他用12粒进球和8次助攻的华丽数据帮助十字军排名第6,获得欧联杯的参赛资格。但由于帕尔马的财务状况,所有财产被查封并宣布破产,卡萨诺的合同不得已被中止。

正当再次寻觅新东家时,2015年8月,桑普多利亚以一份为期两年的合同期盼他回归。但仅仅一年后,俱乐部主席马西莫-费雷罗宣布卡萨诺不再是球队计划的一部分,从那时起,他只能跟青年队一起训练,直到2017年1月正式与球队分道扬镳。作为一名30多岁的自由球员,曾有传闻暗示卡萨诺会考虑加盟中超,但卡萨诺表示对这段旅程并不感兴趣。

2017年夏天,维罗纳跟他达成了一项协议,这名35岁的前锋将与帕齐尼重聚,一起的队友还包括阿莱西奥-切尔奇。维罗纳作为从乙级联赛晋级意甲的升班马,因为汇聚了多名意大利天才而广受赞誉。然而,正如我们在卡萨诺的职业生涯中所了解到的那样,无论卡萨诺走到哪里,争议总是随之而来。

7月24日,在与维罗纳签约几周后,卡萨诺的态度突然发生了巨大转变,从而引起了广泛的关注。风波之后,他妻子卡罗莱娜-马西亚莉斯在社交媒体上暗示“”东尼奥将寻找一家新俱乐部”,这一消息后来得到了球员本人的澄清。“卡罗莱娜说的不是真的。经过思考和反思,我最终决定:安东尼奥-卡萨诺将告别足球。我向维罗纳市、向所有的球迷、向球队主席道歉。对于一个35岁的男人来说,我需要有动力,现在我觉得我的首要任务是陪伴我的孩子和妻子。”

卡萨诺天赋异禀,他早期的表现使亚平宁半岛熠熠生光。拥有成为那个时代最优秀的意大利足球运动员之一的能力,天赋是毋庸置疑的。从贫穷到富有,从辗转巴里老城的贫民区到踏上最高级别的球场,这已经激励了家乡的许多人。但是可惜的是,卡萨诺的场上场下所为,给人民留下了无限的遗憾和遐想:巴里少年如此才俊,正常发展高度如何?


接工时间:2019-09-11

热门评论

还没有评论,快来说两句

打开时讯快报  查看更多

推荐阅读